1
00:00:08,332 --> 00:00:11,384
Lijkt op jouw kamer
Heeft een goede afstofbeurt nodig, Roy jongen.
2
00:00:12,019 --> 00:00:14,283
Zeker, Rosie.
Maar pas op voor mijn schaalmodel
3
00:00:14,483 --> 00:00:16,557
van de Titan Trade Towers.
4
00:00:24,149 --> 00:00:25,584
ASTRO:
Oei!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,051
Oeps.
6
00:00:27,118 --> 00:00:31,023
Mijn perifere locatiesensoren
Ik heb je niet opgemerkt, Astro.
7
00:00:32,791 --> 00:00:34,059
Uh-oh.
8
00:00:34,125 --> 00:00:37,329
Goh, mijn achterste sensoren
oogdruppels nodig hebben.
9
00:00:37,396 --> 00:00:42,066
Sorry, Roy-jongen.
Sorry. Sorry. Sorry.
10
00:00:42,133 --> 00:00:43,901
Goh, niet blazen
een circuit, Rosie.
11
00:00:43,968 --> 00:00:46,605
Misschien mijn
intergalactische architectuur
12
00:00:46,671 --> 00:00:49,675
De leraar zal het niet merken
dat ik 500 verdiepingen tekort kom.
13
00:00:50,543 --> 00:00:52,345
Heb je een goede dag gehad, lieverd?
14
00:00:52,412 --> 00:00:54,914
Dat hangt ervan af.
Is de auto nog heel?
15
00:00:54,981 --> 00:00:56,449
O, ontspan, papa.
16
00:00:56,516 --> 00:00:59,786
Rosie geeft mij les
om te rijden, niet mama.
17
00:00:59,986 --> 00:01:01,188
Ah.
18
00:01:04,257 --> 00:01:06,493
Ik hoef me nooit zorgen te maken
met Rosie in de buurt.
19
00:01:08,395 --> 00:01:10,397
Het spijt me, het huis
is niet voorbereid, meneer J.
20
00:01:10,497 --> 00:01:12,966
Excuses niet, Rosie,
en let niet op mij.
21
00:01:13,133 --> 00:01:15,601
Ik ga er gewoon induiken
mijn oude pantoffels en ontspan.
22
00:01:15,770 --> 00:01:18,472
Rosie, heb je het gezien?
mijn pantoffels?
23
00:01:18,672 --> 00:01:22,109
Je moet geen dingen achterlaten
rondslingeren, de heer J.
24
00:01:22,176 --> 00:01:25,279
Ze kunnen echt verstopt raken
mijn computergestuurde bus.
25
00:01:25,346 --> 00:01:28,215
Maar ze hebben hier last van gehad
voorzitter 20 jaar.
26
00:01:28,282 --> 00:01:30,718
Het duurde zo lang
om ze in te breken.
27
00:01:30,784 --> 00:01:33,421
Daar, daar. Ongelukken wel
gebeuren, lieverd.
28
00:01:33,621 --> 00:01:37,124
Trouwens, het wordt tijd dat jij
toch geïnvesteerd in een nieuw paar.
29
00:01:37,859 --> 00:01:39,494
Het wordt tijd
Ik begon met eten.
30
00:01:39,561 --> 00:01:40,856
[DOORBEL rinkelt]
31
00:01:41,056 --> 00:01:43,091
Nadat ik de voordeur heb bereikt.
32
00:01:45,103 --> 00:01:46,772
[GIGGLEN]
33
00:01:49,227 --> 00:01:51,840
Oh, god,
hoe robotachtig romantisch, Rosie.
34
00:01:52,040 --> 00:01:55,014
Mac heeft je meegenomen
ultraviolette straling met hoge intensiteit.
35
00:01:55,214 --> 00:01:58,416
Hij zou beter moeten weten dan dat
stoor me tijdens het eten.
36
00:01:58,616 --> 00:02:00,734
Verdwalen.
37
00:02:00,934 --> 00:02:04,696
[HUILEN]
38
00:02:04,896 --> 00:02:06,159
Ik begrijp het niet, Rosie.
39
00:02:06,359 --> 00:02:08,958
Je zei altijd dat die van Henry Orbit was
robot was de ruimste.
40
00:02:09,158 --> 00:02:10,590
Ja, de ruimste.
41
00:02:10,790 --> 00:02:13,415
Zoals juffrouw Judy zou zeggen:
Ik ben helemaal op
42
00:02:13,615 --> 00:02:14,983
terwijl hij mij lastig viel.
43
00:02:15,183 --> 00:02:17,054
Je bedoelt dat je het beu bent, Rosie.
44
00:02:17,254 --> 00:02:20,010
Jij zei het.
45
00:02:21,174 --> 00:02:24,216
[METAAL CRASHEN]
46
00:02:24,416 --> 00:02:26,671
Hield Rosie niet van de bloemen,
Mac?
47
00:02:26,871 --> 00:02:29,438
[HUILEN]
48
00:02:29,638 --> 00:02:31,519
Niet huilen, dan ontstaat er kortsluiting.
49
00:02:31,719 --> 00:02:34,247
Vertel Henry er nu alles over.
50
00:02:34,447 --> 00:02:36,647
Laat mij jouw favoriete gerecht serveren.
51
00:02:36,847 --> 00:02:39,759
Ooba-dooba, solara-soufflé.
52
00:02:39,959 --> 00:02:42,830
Maar het ziet er niet uit, ruikt...
53
00:02:43,030 --> 00:02:45,032
...of smaak naar solara-soufflé.
54
00:02:45,232 --> 00:02:48,991
Dat is omdat
het is Venusiaanse groenteverrukking.
55
00:02:49,191 --> 00:02:50,543
Venusiaans genot?
56
00:02:50,743 --> 00:02:53,495
Ik haat dat gerecht meer dan
alles in het universum.
57
00:02:53,695 --> 00:02:56,823
Bah. Mijn moeder maakte mij vroeger
eet dat toen ik klein was.
58
00:02:57,023 --> 00:02:59,495
Hier, Astro.
59
00:02:59,695 --> 00:03:00,911
Nee, weg.
60
00:03:01,111 --> 00:03:03,734
-Twee seconden, meneer J?
-Rosie, ga je lunchen?
61
00:03:03,934 --> 00:03:06,111
Dit spul is van mij
minst favoriete gerecht.
62
00:03:06,311 --> 00:03:09,775
Waarom heb je het dan besteld?
63
00:03:09,975 --> 00:03:12,574
Heeft Rosie helemaal
haar microchips omgedraaid?
64
00:03:12,774 --> 00:03:13,791
ELROY:
Er is iets mis.
65
00:03:13,991 --> 00:03:15,110
Ze is voorgeprogrammeerd om het te weten
66
00:03:15,310 --> 00:03:17,071
wij kunnen dit niet uitstaan
galactische klodder.
67
00:03:17,271 --> 00:03:19,615
Ik ga een man-naar-robot hebben
praat met Rosie.
68
00:03:19,815 --> 00:03:20,718
JANE:
Wacht, George.
69
00:03:20,918 --> 00:03:22,326
Je weet hoe gevoelig ze is.
70
00:03:22,526 --> 00:03:23,471
Maar hoe zit het met mij?
71
00:03:23,671 --> 00:03:26,519
Hé, Henry Orbit weet het
Alles over robots, papa.
72
00:03:26,719 --> 00:03:28,591
Zeker. Hij heeft er zelfs een gebouwd.
73
00:03:28,791 --> 00:03:29,815
Goed nagedacht, kinderen.
74
00:03:30,015 --> 00:03:31,583
Ik ga direct naar de bron.
75
00:03:31,783 --> 00:03:34,015
Ik was op weg om je te zien,
Meneer Jetson...
76
00:03:34,215 --> 00:03:36,935
...over de manier waarop Rosie is geweest
mijn Mac behandelen.
77
00:03:37,135 --> 00:03:39,471
Nou, dat is de manier
ze heeft iedereen behandeld.
78
00:03:39,671 --> 00:03:42,271
Er is geen hoge prijs voor nodig
robotoloog om te weten...
79
00:03:42,471 --> 00:03:45,712
...dat haar microchipmeester
cilinder is defect.
80
00:03:45,912 --> 00:03:47,559
Ah. Hier is het.
81
00:03:47,759 --> 00:03:51,245
Rosie's gebruikershandleiding schijf.
82
00:03:51,445 --> 00:03:52,621
MAN [OVER OPNAME]:De
Mechano Maid-microchip
83
00:03:52,821 --> 00:03:54,708
hoofdcilinder moet dat zijn
elke vijf jaar vervangen...
84
00:03:54,908 --> 00:03:58,220
...25.000 mijl of 50.000
maaltijden, afhankelijk van wat zich het eerst voordoet.
85
00:03:58,420 --> 00:04:00,325
Ooba-dooba,
als dat alles is wat het nodig heeft
86
00:04:00,525 --> 00:04:01,565
Ik ga meteen naar boven en controleer het.
87
00:04:01,765 --> 00:04:04,165
Houd uw lift-off slechts een
parsec, meneer Jetson.
88
00:04:04,365 --> 00:04:06,845
Het is niet beleefd
om een vrouw naar haar leeftijd te vragen.
89
00:04:07,045 --> 00:04:08,132
Wees gewoon tactvol.
90
00:04:08,332 --> 00:04:10,852
Kijk eens naar de kilometerteller van Rosie
vanavond laat...
91
00:04:11,052 --> 00:04:16,453
...als ze offline is.
92
00:04:16,653 --> 00:04:18,730
Op zoek naar een middernachtsnack,
Meneer J?
93
00:04:18,930 --> 00:04:20,267
Eh...
94
00:04:20,467 --> 00:04:22,659
- Nou--
- Ik heb precies wat je nodig hebt.
95
00:04:22,859 --> 00:04:25,235
Wat overgebleven Venusiaans genot.
96
00:04:25,435 --> 00:04:27,364
George, hoe kon dat
kost je 30 minuten
97
00:04:27,564 --> 00:04:29,203
Rosie's kilometerteller controleren?
98
00:04:29,403 --> 00:04:32,515
Oh, 15 minuten eten
koud Venusiaans genot...
99
00:04:32,715 --> 00:04:34,419
...10 Rosie in slaap brengen...
100
00:04:34,619 --> 00:04:38,088
...en vijf om erachter te komen
ze is 35.000 mijl te laat...
101
00:04:38,288 --> 00:04:40,681
...voor vervanging
haar microchip-hoofdcilinder.
102
00:04:40,881 --> 00:04:41,842
Arme schat.
103
00:04:42,042 --> 00:04:44,720
Ja, ik hoop het
deze Andromeda-antacida helpen.
104
00:04:44,920 --> 00:04:46,417
Ik bedoelde Rosie, George.
105
00:04:46,617 --> 00:04:48,937
We moeten haar de nieuwe geven
deel in de ochtend.
106
00:04:49,137 --> 00:04:51,706
Als ik zo lang leef.
107
00:04:51,906 --> 00:04:54,800
MAN: Yessiree, George, dat was jij
slim om naar Robot City te komen.
108
00:04:55,000 --> 00:04:58,236
We hebben nog meer onderdelen
dan de Melkweg sterren heeft.
109
00:04:58,436 --> 00:04:59,649
Geweldig. We hebben er maar één nodig.
110
00:04:59,849 --> 00:05:03,745
Een nieuwe microchip-hoofdcilinder
voor onze robothuishoudster.
111
00:05:03,945 --> 00:05:05,897
Geen probleem. Modelnummer?
112
00:05:06,097 --> 00:05:07,681
Ze is een XB-500.
113
00:05:07,881 --> 00:05:09,955
Mevrouw, bent u dat?
een antiquair?
114
00:05:10,155 --> 00:05:12,156
Dat model is zo oud
alleen de handleiding
115
00:05:12,356 --> 00:05:13,796
is een verzamelobject geworden.
116
00:05:13,996 --> 00:05:16,003
ROSIE: Sorry dat ik u stoor
Meneer Spacely
117
00:05:16,203 --> 00:05:17,851
maar meneer J vergat zijn lunch.
118
00:05:18,051 --> 00:05:20,579
Jouw meneer J heeft dat niet eens gedaan
kom nog binnen.
119
00:05:20,779 --> 00:05:23,090
En als je hem vindt,
geef het bericht alstublieft door.
120
00:05:23,290 --> 00:05:24,587
Hij is laat.
121
00:05:24,787 --> 00:05:28,403
O, lieverd,
hij had hier inmiddels moeten zijn.
122
00:05:28,603 --> 00:05:29,995
Misschien is er een ongeluk gebeurd.
123
00:05:30,195 --> 00:05:32,347
Oei! Er was gewoon.
124
00:05:32,547 --> 00:05:35,106
ROSIE: Er zijn altijd trekroutes
bumper aan bumper in de ochtend.
125
00:05:35,306 --> 00:05:38,267
Misschien de zonnemotor van de auto
is oververhit.
126
00:05:38,467 --> 00:05:39,755
De Jetsons kunnen in de problemen komen.
127
00:05:39,955 --> 00:05:43,067
Ik gebruik mijn werkgeverszoeker
sensor om ze te vinden.
128
00:05:43,267 --> 00:05:45,493
Waarom niet op zijn minst overwegen
één van onze nieuwe generatie
129
00:05:45,693 --> 00:05:47,741
van robotmeisjes?
130
00:05:47,941 --> 00:05:50,374
- Yi--
- De Mechano Maid 2000.
131
00:05:50,574 --> 00:05:52,988
Zoals je al gemerkt hebt,
het heeft hyperdrive-zweefvoeten
132
00:05:53,188 --> 00:05:54,933
volkomen te verzekeren
stille werking.
133
00:05:55,133 --> 00:05:56,085
Geen rammelende wielen...
134
00:05:56,285 --> 00:05:59,013
...en het beste van alles,
ze is gebruiksvriendelijk.
135
00:05:59,213 --> 00:06:00,245
MEISJE:
Ik ben blij je te ontmoeten.
136
00:06:00,445 --> 00:06:03,325
Gecharmeerd. Maar we willen eigenlijk alleen maar
een nieuwe hoofdremcilinder.
137
00:06:03,525 --> 00:06:04,716
Geen nieuwe robot.
138
00:06:04,916 --> 00:06:06,421
Dat is de auto van meneer J.
139
00:06:06,621 --> 00:06:08,989
Maar wat is hij aan het doen
in een robotwinkelcentrum?
140
00:06:09,189 --> 00:06:11,709
Zoals je kunt zien,
de Mechano Maid 2000...
141
00:06:11,909 --> 00:06:13,293
...is zuiniger en efficiënter
142
00:06:13,493 --> 00:06:16,413
en vier keer zo snel als Rosie.
143
00:06:16,613 --> 00:06:18,317
Ik kan mijn circuits niet geloven.
144
00:06:18,517 --> 00:06:21,674
De Jetsons
wil mij vervangen.
145
00:06:21,874 --> 00:06:23,673
Mijn hoofd tolt...
Draait--
146
00:06:23,873 --> 00:06:24,944
Draait... Draait.
147
00:06:25,144 --> 00:06:27,193
Nou, dat is ze zeker
indrukwekkend, maar wij...
148
00:06:27,393 --> 00:06:29,233
Ik weet. Je maakt je zorgen
over de kosten.
149
00:06:29,433 --> 00:06:30,825
Maak je geen zorgen.
150
00:06:31,025 --> 00:06:33,830
Ik neem graag de jouwe over
huidige robot als aanbetaling.
151
00:06:34,030 --> 00:06:35,279
[hijg]
152
00:06:35,479 --> 00:06:37,758
Na alles wat ik voor ze heb gedaan.
153
00:06:37,958 --> 00:06:40,207
Ze willen mij inruilen.
154
00:06:40,407 --> 00:06:41,743
Gewoon omdat hij vertrok
zijn pantoffels
155
00:06:41,943 --> 00:06:43,246
waar ik erover kon struikelen.
156
00:06:43,446 --> 00:06:46,119
En hij hield niet van zijn avondeten,
ook al was het zijn favoriet.
157
00:06:46,319 --> 00:06:49,607
Waarom heeft mevrouw J
zeggen dat ze niet tevreden waren met mij?
158
00:06:49,807 --> 00:06:50,928
Vrouw tot vrouw.
159
00:06:51,128 --> 00:06:52,815
[HUILEN]
160
00:06:53,015 --> 00:06:54,935
Luister nu hier,
wij hebben genoeg gezien.
161
00:06:55,135 --> 00:06:57,023
Rosie is er zo één
van de familie voor ons.
162
00:06:57,223 --> 00:06:58,847
Wij willen geen nieuwe robot.
163
00:06:59,047 --> 00:07:01,399
Wij willen gewoon
Rosie weer normaal.
164
00:07:01,599 --> 00:07:02,759
Dat is voor mij dubbel.
165
00:07:02,959 --> 00:07:04,727
Als je ons niet wilt verkopen
een hoofdcilinder...
166
00:07:04,927 --> 00:07:09,551
...we nemen het gewoon
onze activiteiten elders.
167
00:07:09,751 --> 00:07:12,143
ROSIE: Ze hebben mij niet eens gegeven
een maand opzegtermijn.
168
00:07:12,343 --> 00:07:14,294
Als ik mijn circuits
in overdrive...
169
00:07:14,494 --> 00:07:17,686
...misschien kan ik hier weg zijn
voordat ze mij ontslaan.
170
00:07:17,886 --> 00:07:19,591
Ik denk dat dit een afscheid is.
171
00:07:19,791 --> 00:07:21,087
Tot ziens?
172
00:07:21,287 --> 00:07:22,199
Hoe komt dat?
173
00:07:22,399 --> 00:07:24,207
[HUILEN]
174
00:07:24,407 --> 00:07:27,103
Laat je traan niet overlopen
circuits, astro.
175
00:07:27,303 --> 00:07:30,327
Deze notitie zal het uitleggen.
176
00:07:30,527 --> 00:07:33,575
Kan niet lezen.
177
00:07:33,775 --> 00:07:36,383
Misschien ontmoeten we elkaar ooit nog eens.
178
00:07:36,583 --> 00:07:38,999
RUIM:
Jetson, je bent twee uur te laat.
179
00:07:39,199 --> 00:07:40,999
Ik kan alles uitleggen,
Meneer Spacely.
180
00:07:41,199 --> 00:07:43,335
Kijk, ik heb het gehad
wat problemen met mijn meid.
181
00:07:43,535 --> 00:07:45,031
Dat heb ik ook, Jetson.
182
00:07:45,231 --> 00:07:46,726
Ze reed over mijn voet.
183
00:07:46,926 --> 00:07:49,016
Het spijt me, meneer,
maar ze zal het niet nog een keer doen.
184
00:07:49,216 --> 00:07:51,279
Mijn vrouw is onderweg naar huis
met Rosie's nieuwe rol.
185
00:07:51,479 --> 00:07:53,223
George, kom snel naar huis.
186
00:07:53,423 --> 00:07:56,679
- Rosie is gestopt.
- Ontslag nemen? Maar waarom?
187
00:07:56,879 --> 00:07:59,335
Ze zei dat ze dat niet deed
wil dat we haar ontslaan.
188
00:07:59,535 --> 00:08:02,782
- Ik ben onderweg.
- Maar Jetson, je bent er net.
189
00:08:02,982 --> 00:08:04,919
Een Mechano-meid
met mijn ervaring
190
00:08:05,119 --> 00:08:08,007
zou geen moeite moeten hebben
een nieuwe baan krijgen.
191
00:08:08,207 --> 00:08:11,942
Het spijt me, lieverd. Niemand neemt mensen aan
oude modellen zoals jij tegenwoordig.
192
00:08:12,142 --> 00:08:13,583
Maar--
193
00:08:13,783 --> 00:08:15,887
ROBOT: Sorry, lieverd,
kan je niet gebruiken.
194
00:08:16,087 --> 00:08:18,726
Sterker nog, ik heb er nog twintig van jou
opgestapeld in de kelder...
195
00:08:18,926 --> 00:08:20,567
...maanstof verzamelen.
196
00:08:20,767 --> 00:08:23,351
Ik begrijp.
197
00:08:23,551 --> 00:08:25,486
Toch bedankt.
198
00:08:25,686 --> 00:08:27,502
MAN [OP TV]:Ruimtevaartuig
waarschuwingen zijn uit vanwege
199
00:08:27,702 --> 00:08:30,742
verspreide meteorenregens in de
Melkweggebied, hoewel lokaal
200
00:08:30,942 --> 00:08:32,752
een elektrisch stormfront
gaat verhuizen.
201
00:08:32,952 --> 00:08:33,759
Uh-oh.
202
00:08:33,959 --> 00:08:36,798
Ik kan beter een kamer zoeken
voor de nacht.
203
00:08:43,319 --> 00:08:44,662
Oh, mijn.
204
00:08:44,862 --> 00:08:46,903
Kamers zijn net zo moeilijk
als banen te vinden.
205
00:08:47,103 --> 00:08:49,855
[DONDER CRASHEN]
206
00:08:50,055 --> 00:08:53,247
Natuurlijk is dat lastig voor een robot
in de mensenwereld.
207
00:08:53,447 --> 00:08:55,591
Altijd de Jetsons
zorgde voor mij.
208
00:08:55,791 --> 00:08:58,612
Nu moet ik wel
zorg voor mezelf.
209
00:08:58,812 --> 00:09:00,939
[NIEZEN]
210
00:09:01,139 --> 00:09:02,595
Ik heb alles geprobeerd
haar favoriete plekjes...
211
00:09:02,795 --> 00:09:05,139
...de Lubra Koffieshop,
de Beta Bingosalon...
212
00:09:05,339 --> 00:09:06,922
...zelfs alles gecontroleerd
de robot singles bars
213
00:09:07,122 --> 00:09:08,331
langs de Galaxystrip.
214
00:09:08,531 --> 00:09:09,475
Nee Rosie.
215
00:09:09,675 --> 00:09:11,610
Waarom kom je niet even langs
en mij ophalen, George?
216
00:09:11,810 --> 00:09:14,283
Er moet iets zijn
waar we niet aan hebben gedacht.
217
00:09:14,483 --> 00:09:15,979
HENRI:
Kom op, Mac, we zijn allemaal bezorgd.
218
00:09:16,179 --> 00:09:19,218
Maar roest daar
Ik zal haar niet sneller terugbrengen.
219
00:09:19,418 --> 00:09:20,483
Goh, papa...
220
00:09:20,683 --> 00:09:22,051
...Ik mis Rosie.
221
00:09:22,251 --> 00:09:24,642
- Waarom is ze weggelopen?
- Het is allemaal mijn schuld.
222
00:09:24,842 --> 00:09:26,179
Dat had ik nooit moeten doen
verloor mijn geduld
223
00:09:26,379 --> 00:09:28,107
over dat vreselijke diner
zij maakte.
224
00:09:28,307 --> 00:09:29,691
JANE:
Het eten komt eraan.
225
00:09:29,891 --> 00:09:33,555
O, ik ben het vergeten
hoe moeilijk het was om te koken.
226
00:09:37,563 --> 00:09:39,531
Oh, deze radarribben zijn een
beetje moeilijk, Jane.
227
00:09:39,731 --> 00:09:42,051
Rosie heeft mij altijd geholpen
met mijn huiswerkbanden.
228
00:09:42,251 --> 00:09:43,435
Wie gaat het nu doen?
229
00:09:43,635 --> 00:09:45,555
En wie zal het mij geven
mijn rijlessen?
230
00:09:45,755 --> 00:09:46,956
Je zou het ons kunnen vragen.
231
00:09:47,156 --> 00:09:48,123
Wij zijn je ouders.
232
00:09:48,323 --> 00:09:49,699
Het is niet hetzelfde, mam.
233
00:09:49,899 --> 00:09:53,531
Rosie is bijzonder.
234
00:09:53,731 --> 00:09:55,139
Ja, bijzonder.
235
00:09:55,339 --> 00:09:57,579
Ja, heel bijzonder.
236
00:09:57,779 --> 00:09:58,675
Dat is ze zeker.
237
00:09:58,875 --> 00:10:00,995
We zullen gewoon moeten blijven zoeken
totdat we haar vinden.
238
00:10:01,195 --> 00:10:05,580
Ik hoop dat ze van gedachten verandert
en komt terug.
239
00:10:05,780 --> 00:10:07,451
[JONGEN LACHEND]
240
00:10:07,651 --> 00:10:09,450
JONGEN:
Dit is supersonisch plezier.
241
00:10:09,650 --> 00:10:11,011
Kijk eens gaan.
242
00:10:11,211 --> 00:10:16,642
Roy-jongen?
243
00:10:16,842 --> 00:10:17,867
Hier, Roy.
244
00:10:18,067 --> 00:10:19,339
Correctie.
245
00:10:19,539 --> 00:10:21,651
Hier is je ruimtezweefvliegtuig,
jonge man.
246
00:10:21,851 --> 00:10:23,523
Jongeman, jongeman, jongeman.
247
00:10:23,723 --> 00:10:25,477
Goh, bedankt.
248
00:10:34,123 --> 00:10:35,435
Wat voorbij is, is voorbij.
249
00:10:35,635 --> 00:10:42,202
Tijd om een nieuwe start te maken,
Rosie meisje.
250
00:10:42,402 --> 00:10:43,882
Kijk. Daar is ze.
251
00:10:44,082 --> 00:10:45,771
Rosie.
252
00:10:45,971 --> 00:10:52,563
Sorry, verkeerde robot.
253
00:10:52,763 --> 00:10:53,972
Meer koffie?
254
00:10:54,172 --> 00:10:54,979
Meer koffie?
255
00:10:55,179 --> 00:11:00,012
Meer koffie? Meer koffie?
256
00:11:00,212 --> 00:11:02,083
Geen baan.
257
00:11:02,283 --> 00:11:08,827
Geen plek om te rusten
mijn vermoeide circuits.
258
00:11:09,027 --> 00:11:11,755
HENRY: Nee, Mac, je kunt niet gaan
weer op zoek naar Rosie.
259
00:11:11,955 --> 00:11:13,963
Ik heb je hulp hier nodig.
260
00:11:14,163 --> 00:11:17,731
Transportbuis in appartement
2308 is op de fritz.
261
00:11:17,931 --> 00:11:19,962
En bovendien is het zo geweest
nu twee weken...
262
00:11:20,162 --> 00:11:22,148
...en zelfs de Jetsons
ben gestopt met zoeken.
263
00:11:22,348 --> 00:11:25,770
[Jammerend]
264
00:11:25,970 --> 00:11:27,987
Ik ben bang
ze komt niet terug.
265
00:11:28,187 --> 00:11:30,259
Met een beetje geluk,
Ze heeft waarschijnlijk zichzelf
266
00:11:30,459 --> 00:11:31,906
toch nog een baan.
267
00:11:32,106 --> 00:11:33,771
Dat is het, Rosie-meisje.
268
00:11:33,971 --> 00:11:37,187
Laat het schijnen, laat het schijnen,
laat het stralen.
269
00:11:37,387 --> 00:11:39,171
Uh-oh.
270
00:11:39,371 --> 00:11:43,915
Het lijkt gewoon niet te kunnen
alles goed.
271
00:11:44,115 --> 00:11:45,522
GEORGE:
Wees niet zo zenuwachtig, Judy.
272
00:11:45,722 --> 00:11:47,826
Autorijden is net zo eenvoudig
als naar de maan gaan.
273
00:11:48,026 --> 00:11:49,331
Let op aan de rechterkant.
274
00:11:49,531 --> 00:11:50,618
Volg niet zo dichtbij.
275
00:11:50,818 --> 00:11:51,779
Je gaat te snel.
276
00:11:51,979 --> 00:11:53,131
Nee, niet vertragen.
277
00:11:53,331 --> 00:11:55,331
Papa, je maakt van mij een wrak.
278
00:11:55,531 --> 00:11:57,090
Beter jij dan de auto.
279
00:11:57,290 --> 00:12:00,739
Schuif erheen.
Ik neem de stok.
280
00:12:00,939 --> 00:12:02,899
Zie je, Judy? Niets aan.
281
00:12:03,099 --> 00:12:04,659
Ik wou dat Rosie hier was.
282
00:12:04,859 --> 00:12:07,763
Ik ook.
283
00:12:07,963 --> 00:12:09,395
Wel, wel, meneer Jetson.
284
00:12:09,595 --> 00:12:11,747
Hoe gaat het met je oude robot?
met elkaar overweg?
285
00:12:11,947 --> 00:12:14,228
Dat is zij niet.
Weken geleden uitgerold.
286
00:12:14,428 --> 00:12:16,011
Sindsdien is niets meer hetzelfde.
287
00:12:16,211 --> 00:12:17,610
Goh, dat is jammer.
288
00:12:17,810 --> 00:12:18,907
Maar je hebt geluk.
289
00:12:19,107 --> 00:12:21,267
Heb ik een deal voor je?
290
00:12:21,467 --> 00:12:23,418
Astro, heb je Orbitty gezien?
291
00:12:23,618 --> 00:12:29,611
Sinds Rosie weg is, kan ik dat niet meer
vind iets in mijn kamer.
292
00:12:29,811 --> 00:12:31,363
Hallo, Elroy.
293
00:12:31,563 --> 00:12:33,291
JANE:
Elroy, help.
294
00:12:33,491 --> 00:12:40,219
Ik moet de
thermische golf wasmachine.
295
00:12:40,419 --> 00:12:43,123
Pa, wat is dat in vredesnaam?
296
00:12:43,323 --> 00:12:46,306
MEID: Mechano meid 2000
tot uw dienst.
297
00:12:46,506 --> 00:12:48,419
George, hoe kon je?
298
00:12:48,619 --> 00:12:50,436
Wij kunnen Rosie nooit vervangen.
299
00:12:50,636 --> 00:12:52,339
Het lijkt alsof je dat wel zou kunnen
gebruik wat hulp.
300
00:12:52,539 --> 00:12:54,099
MEID: Bevestigend.
Ik zal herprogrammeren
301
00:12:54,299 --> 00:12:58,891
de zonnecyclus van de wasmachine
onmiddellijk.
302
00:12:59,091 --> 00:13:01,268
Niet slecht, hè?
Probeer haar zeven dagen uit.
303
00:13:01,468 --> 00:13:02,788
Absoluut gratis.
304
00:13:02,988 --> 00:13:04,978
Je zult je afvragen
hoe je het ooit zonder haar hebt gedaan.
305
00:13:05,178 --> 00:13:10,156
Ik vraag me af of we dat zullen doen
Rosie ooit nog eens zien.
306
00:13:10,356 --> 00:13:12,490
MAN: Doe jij ramen?
ROSIE: Dat heb ik nooit gedaan.
307
00:13:12,690 --> 00:13:14,051
Maar ik ben bereid het te proberen.
308
00:13:14,251 --> 00:13:17,147
A-oké. Neem haar op,
en onthoud, geen problemen.
309
00:13:17,347 --> 00:13:20,266
Ik zal toezicht houden
jouw prestatie.
310
00:13:20,466 --> 00:13:21,531
Spuiten en afvegen.
311
00:13:21,731 --> 00:13:23,371
Spuiten en afvegen.
312
00:13:23,571 --> 00:13:25,179
Spuiten en--
313
00:13:25,379 --> 00:13:26,307
Veeg.
314
00:13:26,507 --> 00:13:29,482
Onhandige knaller. Wat is er mis
met uw randsensoren?
315
00:13:29,682 --> 00:13:31,771
Je bent ontslagen.
Lever uw helm in.
316
00:13:31,971 --> 00:13:34,883
[HUILEN]
317
00:13:35,083 --> 00:13:36,243
OMKLOKER [OP TV]
Twee uit, honken vol
318
00:13:36,443 --> 00:13:37,523
in de tweede helft van de negende inning.
319
00:13:37,723 --> 00:13:40,403
En Johnny Omega
vliegt naar de plaat.
320
00:13:40,603 --> 00:13:42,665
Ooba-dooba. Ga, Johnny, ga.
321
00:13:42,865 --> 00:13:44,089
Ga, Johnny, ga.
322
00:13:44,289 --> 00:13:47,193
Ja, sla er eentje uit
van het honkbalveld.
323
00:13:47,393 --> 00:13:49,569
Hé, wat in de kosmos
denk je dat je aan het doen bent?
324
00:13:49,769 --> 00:13:52,256
Ik ben voorgeprogrammeerd om te monitoren
verbruik van zonne-watt
325
00:13:52,456 --> 00:13:54,129
voor optimale efficiëntie.
326
00:13:54,329 --> 00:13:56,313
Kortom, ik bespaar u geld.
327
00:13:56,513 --> 00:13:57,424
Luister nu hier.
328
00:13:57,624 --> 00:13:58,977
Ik wil geen energie besparen.
329
00:13:59,177 --> 00:14:00,577
Ik wil de wedstrijd bekijken.
330
00:14:00,777 --> 00:14:01,809
Jammer.
331
00:14:02,009 --> 00:14:04,681
Jullie krijgen allemaal 10 minuten
van hologram-tv per nacht.
332
00:14:04,881 --> 00:14:06,273
En je tijd is om.
333
00:14:06,473 --> 00:14:08,761
- En dat geldt ook voor de jouwe.
[ASTRO] - Hulp.
334
00:14:08,961 --> 00:14:11,369
Hé, waar ga je heen
met mijn hond?
335
00:14:11,569 --> 00:14:13,185
Het is onhygiënisch
dieren hebben...
336
00:14:13,385 --> 00:14:16,097
...in de woning
gedurende meer dan twee uur per dag.
337
00:14:16,297 --> 00:14:22,505
Vooral,
dieren met een hoog vlooienaantal.
338
00:14:22,705 --> 00:14:24,649
Waarom, jij digitale dictator.
339
00:14:24,849 --> 00:14:26,201
We zouden je offline moeten zetten.
340
00:14:26,401 --> 00:14:27,561
Onmogelijk.
341
00:14:27,761 --> 00:14:30,112
Ik ben uitgerust
met gamma-back-upgeneratoren.
342
00:14:30,312 --> 00:14:33,417
Ik beëindig nu
Het energieverbruik van uw appartement...
343
00:14:33,617 --> 00:14:35,656
...voor de avond.
344
00:14:35,856 --> 00:14:39,977
Tot morgenochtend.
345
00:14:40,177 --> 00:14:41,769
Je bent een puinhoop.
346
00:14:41,969 --> 00:14:44,601
Je kunt wel een lekker warm kopje gebruiken
van kosmische olie.
347
00:14:44,801 --> 00:14:45,848
Maar waar is je baan?
348
00:14:46,048 --> 00:14:47,401
Jouw geld?
349
00:14:47,601 --> 00:14:50,769
De Jetsons zijn het vergeten
alles over jou inmiddels.
350
00:14:50,969 --> 00:14:54,960
Blij met hun
leuke meid, nieuw model.
351
00:14:55,160 --> 00:14:57,145
GEORGE:
Hé, 2000, waar is mijn lunch?
352
00:14:57,345 --> 00:14:58,745
Je hebt het niet nodig, Jetson.
353
00:14:58,945 --> 00:15:01,224
Het lijkt erop dat je krijgt
een beetje dik.
354
00:15:01,424 --> 00:15:04,001
Dikbuikig? Mij?
355
00:15:04,201 --> 00:15:06,169
En je bent te laat op je werk.
356
00:15:06,369 --> 00:15:08,961
Je komt te laat voor je
rijexamen, jongedame.
357
00:15:09,161 --> 00:15:10,464
Ik kan het niet aan, mam.
358
00:15:10,664 --> 00:15:11,768
Ik zal nooit slagen.
359
00:15:11,968 --> 00:15:13,305
Ik ben gewoon niet goed genoeg.
360
00:15:13,505 --> 00:15:14,817
Rosie dacht van wel.
361
00:15:15,017 --> 00:15:16,353
Ze zou niet willen dat je ermee ophield.
362
00:15:16,553 --> 00:15:18,073
Kom op, doe het voor Rosie.
363
00:15:18,273 --> 00:15:19,913
Ze had vertrouwen in je.
364
00:15:20,113 --> 00:15:21,113
Je hebt gelijk, dat heeft ze gedaan.
365
00:15:21,313 --> 00:15:22,569
En waar ze ook is...
366
00:15:22,769 --> 00:15:25,449
...Ik zal haar niet teleurstellen.
367
00:15:25,649 --> 00:15:27,857
MAN: Je doet het heel goed,
Mevrouw Jetson.
368
00:15:28,057 --> 00:15:31,016
Signaal voor een bocht naar rechts
bij de volgende hoverpass.
369
00:15:31,216 --> 00:15:32,168
Uitstekend.
370
00:15:32,368 --> 00:15:34,113
Wie heeft je leren autorijden,
Mevrouw Jetson?
371
00:15:34,313 --> 00:15:36,920
JUDY:
Onze huishoudster, Rosie.
372
00:15:37,120 --> 00:15:39,345
Rosie. Dat kan niet zo zijn.
373
00:15:39,545 --> 00:15:40,705
Alsjeblieft, mevrouw Jetson.
374
00:15:40,905 --> 00:15:42,229
Houd de weg in de gaten.
375
00:15:42,429 --> 00:15:43,709
Maar dat leek op Rosie.
376
00:15:43,909 --> 00:15:46,429
Het leek meer op een tussenstop
satelliet, en je hebt het net uitgevoerd.
377
00:15:46,629 --> 00:15:48,796
- Min 25 punten.
- Het maakt mij niet uit.
378
00:15:48,996 --> 00:15:51,020
Ik moet kijken of dat Rosie is.
379
00:15:51,220 --> 00:15:52,117
INSTRUCTEUR:
Illegale U-bocht.
380
00:15:52,317 --> 00:15:53,705
Min nog eens 25 punten.
381
00:15:53,905 --> 00:15:54,944
[INSTRUCTEUR SCHREEUWT]
382
00:15:55,144 --> 00:15:57,257
Dat zijn 50 punten
voor het maken van een powerduik...
383
00:15:57,457 --> 00:15:59,545
...zonder handsignaal.
384
00:15:59,745 --> 00:16:01,265
Je bent gezakt voor de test.
385
00:16:01,465 --> 00:16:03,169
Maar ik heb Rosie gevonden.
386
00:16:03,369 --> 00:16:05,257
Mevrouw Judy.
387
00:16:05,457 --> 00:16:06,985
Ben jij dat echt?
388
00:16:07,185 --> 00:16:09,057
O ja, Rosie.
389
00:16:09,257 --> 00:16:10,873
Kom op, Rosie, stap in.
390
00:16:11,073 --> 00:16:12,249
Ik breng je naar huis.
391
00:16:12,449 --> 00:16:14,121
Je brengt niemand naar huis.
392
00:16:14,321 --> 00:16:16,865
U heeft geen licentie. En
jij krijgt er ook geen.
393
00:16:17,065 --> 00:16:18,833
Hier, dan rijd jij.
394
00:16:19,033 --> 00:16:19,927
Maak je een grapje?
395
00:16:20,127 --> 00:16:22,473
Het is een vliegende jungle daarbuiten,
Ik zou het moeten weten.
396
00:16:22,673 --> 00:16:25,833
Ik heb de helft van dat gekke vliegtuig gegeven
jockeys hun licenties.
397
00:16:26,033 --> 00:16:29,633
Ik zal het graag doen
rijden, rijden, rijden.
398
00:16:29,833 --> 00:16:32,537
Echt niet. Haal ons hier weg,
Mevrouw Jetson.
399
00:16:32,737 --> 00:16:33,961
Maar je zei dat ik mijn...
400
00:16:34,161 --> 00:16:36,097
Hier. Je hebt zojuist je rijbewijs gehaald.
401
00:16:36,297 --> 00:16:37,544
Op één voorwaarde.
402
00:16:37,744 --> 00:16:39,745
Zet me af bij de volgende hoek.
403
00:16:39,945 --> 00:16:42,602
Oh, iedereen gaat zijn of haar omdraaien
draaien als ze je zien, Rosie.
404
00:16:42,802 --> 00:16:44,513
We hebben je allemaal zo gemist.
405
00:16:44,713 --> 00:16:45,809
MEISJE:
Jetson-residentie.
406
00:16:46,009 --> 00:16:48,817
Wie of wat moet ik zeggen
belt?
407
00:16:49,017 --> 00:16:50,648
Je hebt mij helemaal niet gemist.
408
00:16:50,848 --> 00:16:53,105
Jij hebt mij vervangen
precies zoals ik heb berekend.
409
00:16:53,305 --> 00:16:54,440
[HUILEN]
410
00:16:54,640 --> 00:16:55,568
Roosje, wacht.
411
00:16:55,768 --> 00:16:57,552
Wij... Je begrijpt het niet.
412
00:16:57,752 --> 00:16:59,217
Mam, help.
413
00:16:59,417 --> 00:17:00,233
Help wat, lieverd?
414
00:17:00,433 --> 00:17:01,473
Ik heb Rosie gevonden.
415
00:17:01,673 --> 00:17:04,145
Maar toen ze dit zag, ging ze weg.
416
00:17:04,345 --> 00:17:07,737
Die getransistoriseerde transiënt
was mijn voorganger?
417
00:17:07,937 --> 00:17:09,705
Oh, knoop je microchip dicht.
418
00:17:09,905 --> 00:17:12,315
-Ja.
- Ja.
419
00:17:18,193 --> 00:17:19,161
Jupiter springen.
420
00:17:19,361 --> 00:17:20,673
Vindt er een evacuatie plaats?
421
00:17:20,873 --> 00:17:22,112
ELROY:
Het is Rosie, papa.
422
00:17:22,312 --> 00:17:23,481
Ze is teruggekomen.
423
00:17:23,681 --> 00:17:25,841
JUDY:
En weer wegrennen.
424
00:17:26,041 --> 00:17:27,880
Jetsons willen mij niet.
425
00:17:28,080 --> 00:17:31,160
Ik kan het ze niet kwalijk nemen.
Ik ben voor niemand goed.
426
00:17:31,360 --> 00:17:33,217
Ik heb voortdurend een storing.
427
00:17:33,417 --> 00:17:35,937
De hele tijd.
428
00:17:36,137 --> 00:17:37,305
Het kan niemand iets schelen.
429
00:17:37,505 --> 00:17:40,785
Geen plek om naartoe te gaan.
430
00:17:40,985 --> 00:17:44,298
Geen zin om te bewaren
mijn circuits gingen open.
431
00:17:44,498 --> 00:17:47,065
Ik zal nuttiger zijn
als schroot.
432
00:17:47,265 --> 00:17:48,553
Enig teken van haar, Orbitty?
433
00:17:48,753 --> 00:17:50,009
Nog niet.
434
00:17:50,209 --> 00:17:51,937
Hé, daar is ze.
435
00:17:52,137 --> 00:17:53,824
Roosje, wacht.
436
00:17:54,024 --> 00:17:55,168
JUDY:
O nee.
437
00:17:55,368 --> 00:17:56,656
We zijn te laat.
438
00:17:56,856 --> 00:17:59,241
Wacht even, Rosie.
Wij halen je eruit.
439
00:17:59,441 --> 00:18:01,865
Wacht even, Rosie.
440
00:18:02,065 --> 00:18:05,473
[GRUNTEN]
441
00:18:05,673 --> 00:18:07,337
Schiet op, haast.
442
00:18:07,537 --> 00:18:12,241
Ik kan het niet langer volhouden.
443
00:18:12,441 --> 00:18:13,897
O, Rosie.
444
00:18:14,097 --> 00:18:16,700
Waarom heb je ons ooit verlaten
in de eerste plaats?
445
00:18:16,900 --> 00:18:18,355
Waarom doen alsof, mevrouw J?
446
00:18:18,555 --> 00:18:20,387
Ik zag jullie allebei in Robot City...
447
00:18:20,587 --> 00:18:23,107
...naar kijken
nieuw model meid.
448
00:18:23,307 --> 00:18:25,866
Degene die je hebt gekocht
om mij te vervangen.
449
00:18:26,066 --> 00:18:27,691
Rosie, niet sissen
uw circuits.
450
00:18:27,891 --> 00:18:30,211
Ik kan alles uitleggen.
451
00:18:30,411 --> 00:18:31,683
Alles klaar, Rosie.
452
00:18:31,883 --> 00:18:33,714
Met deze nieuwe hoofdcilinder...
453
00:18:33,914 --> 00:18:35,171
...je bent zo goed als nieuw.
454
00:18:35,371 --> 00:18:37,291
Bedankt, meneer O.
455
00:18:37,491 --> 00:18:39,227
En jij ook, Mac.
456
00:18:39,427 --> 00:18:42,947
Maar ik heb nog een aantal onafgemaakte
zaken te verzorgen.
457
00:18:43,147 --> 00:18:45,611
O, zet mij neer,
jij verouderde relikwie.
458
00:18:45,811 --> 00:18:46,931
Ik sta erop.
459
00:18:47,131 --> 00:18:49,051
Nou ja, als je erop staat.
460
00:18:49,251 --> 00:18:51,187
Wauw, Rosie is sterker dan ooit.
461
00:18:51,387 --> 00:18:53,685
Wat dacht je van een etentje, mensen?
462
00:18:53,885 --> 00:18:56,396
Misschien een beetje Venusiaans genot?
463
00:18:56,596 --> 00:18:57,621
Rechts.
464
00:18:57,821 --> 00:19:00,301
- Hè?
- Grapje, meneer J.
465
00:19:00,501 --> 00:19:02,533
[LAGEN]
466
00:19:02,733 --> 00:19:07,245
Zie je? Ik heb mijn
gevoel voor humor terug.
467
00:19:07,445 --> 00:19:10,327
Oh, Rosie, we zijn net in een baan om de aarde
dat ik je terug heb.